Fig. A. « Je ne dois pas chanter pendant la leçon d’histoire ». Archives pers.
[avwaʁ aʁɛt lekɔl a la gʁij] (loc. scol. ABRU.)
Que ce soit ce sacré Charlemagne ou non qui eut un jour cette idée folle d’inventer l’école, il est une certitude sur son caractère imposé (que d’aucuns maudirent longtemps pour cause de différend avec des représentants du corps enseignant, mais ceci est une autre histoire¹) : celui-ci est dû à Jules Ferry et date de 1882. Ah, sacré Jules !
C’est donc assez logiquement après la publication de sa – perfide – loi au Journal Officiel de la République française qu’avoir arrêté l’école à la grille a pu s’épanouir dans le langage, désignant le mauvais en thème préférant l’école quand elle était buissonnière plutôt qu’obligatoire.
Avoir l’école à la grille concerne avant tout celui que l’instruction n’a que peu chamboulé, qui est capable d’ouvrir la porte du placard lorsqu’on lui demande où est donc Ornicar, qui ne envoie que peu concerné par la vitesse de remplissage d’une baignoire avec une fuite de 1,25 litre par minute ou n’a que faire du lieu de croisement entre le train parti de Limoges à 7h32 avec celui au départ d’Austerlitz à 8h41 (hors samedis et jours fériés).
S’il accède au ba ba parce qu’il n’est pas un total abruti, l’individu ayant arrêté l’école à la grille brille par ses raisonnements bâclés et ses références inconnues de Lagarde et Michard, ses accords improvisés avec le complément d’objet direct, sa conjugaison aléatoire construite sans consultation du Bescherelle. Il est de ceux qui croient que Charles de Gaulle est un aéroport , qui sachent que la Terre n’est pas ronde, qui au jour d’aujourd’hui sont à tire-larigot sans même le coup de pouce d’un Ricmuche ou d’une Suze bien tassée.
Le franchissement un peu plus régulier de la grille qui séparait l’école élémentaire Jean Macé du reste du monde l’aurait pourtant aidé mais le bougre pressentait que la postérité avait pour lui d’autres vues : le faire entrer dans la langue française par le truchement d’une de ses expressions pas piquée des hannetons. Une porte bien plus grande que celles ouvertes par un bachot avec mention.
Il portera haut l’étendard du sabir populaire avec cette désignation magnifique du sot. Avoir arrêté l’école à la grille le louera des années; qu’il soit en ces lignes remerciées pour cette digne contribution.
D’obligation d’instruction dès l’âge de trois ans en contrôles administratifs diligentés pour traquer les cancers rétifs au savoir, l’éducation nationale pèsera de tout son poids pour contraindre le potache à franchiser les grilles. Peu regardant sur les dommages collatéraux de son zèle instructeur, le mammouth pas encore dégraissé piétinera au passage l’âne bâté. Arrêter l’école à la grille s’avère désormais impossible. La modernité l’interdit.
Mais qui s’en plaindra à la deuxième partie ou aux trois chagrinés de ne plus pouvoir user de leur expression préférée ?