Ah, les brasiers de la passion, les incendies de l’âme, les flammes de l’ardeur amoureuse !
Fig. A. Libido incandescente. Allég.
Dans l’anthologie de la métaphore sensuelle, l’expression avoir le feu au cul fait figure d’incendie estival sous mistral. Ça sent la garrigue brûlée par un barbecue interdit, la forêt landaise ravagée pour cause de mégot balancé par la fenêtre de la 404¹.
Le plaisir coupable de contempler discrètement un spectacle séduisant.
Fig. A. Tableau de Wagner dans la vitrine de la galerie Romi, Robert Doisneau.
Parfois poésie, lubricité contenue et galanterie gros sabots décident de travailler ensemble afin de fournir au langage une formule à double fond : attention un sens peut en cacher un autre.
Fig. A. Casserole sur le feu.
À l’heure des appariements consentis par d’étranges intermédiaires électroniques aux noms abscons, des émois codifiés en emoji, des galipettes calibrées à l’algorithme, il est bien normal de considérer avec suspicion cette expression qui vient d’un temps où les choses de la chair s’énonçaient avec panache — et, disons-le, une certaine audace culinaire : passer à la casserole.
Fig. A. Olé olé au cabaret.
Il est des expressions qui, à elles seules, dégagent un parfum de scandale feutré, un léger frisson d’interdit, une promesse de regards appuyés et de joues qui rosissent. Olé-olé est de celles-là.
Fig. A. Les marchés de Provence.
Certaines expressions françaises naissent de la poésie des faubourgs, d’autres de la noblesse des salons où l’on cause.
Fig. A. Montmartre.
Il est des mots anodins qui, sous des airs innocents et quasi enfantins, dissimulent des intentions nettement moins candides.
Fig. A. Spaghetti al dente.
S‘il est des expressions dont l’on devine le sens à leur seule sonorité, avoir le cul bordé de nouilles déroute d’emblée.
Fig. A. Cycliste.
Dans le grand tour de la vie où chacun mouline à son rythme il est des compétitrices dont l’équipement est plus aérodynamique que d’autres dont les atours attirent.
Si l’on prête aisément au peloton ses mollets affûtés et son goût pour les échappées belles, ses chutes à l’arrière, son pot belge et ses piqûres revigorantes reçues à l’insu de son plein gré, il est aussi une analogie plus charnelle qui s’invite parfois dans la conversation.
Fig. A. Boulevard Kellermann.
Le hâtif en besogne se pâmera. Qu’on lui présente des sels pour qu’il recouvre ses esprits, il n’est nullement question d’avoir les cartouchières plus longues que le fusil quand on parle de boulexters.
Fig. A. Un premier service avant de remettre le couvert.
Arts de la table et bonnes manières règnent en maîtres en ces temps désormais surannés où l’on dit encore bonjour à la dame sans mettre ses doigts dans son nez. Plus encore, la politesse considère alors de bon goût de remettre le couvert lorsque tel prétendant est allé présenter ses hommages à Madame la marquise et que cette dernière semble satisfaite mais non repue par la galanterie.