Fig. A. Sorcière et femme complice en route pour nouer une aiguillette.
Elle est heureuse, la langue de tous les jours, quand pour aborder des sujets fâcheux elle peut se décharger sur sa sœur surannée.
Fig. A. Gros cochon.
Il est convenu en cuisine française que c’est la poitrine de porc (ou la palette ou la jambonneau) qui est utilisée pour réaliser le petit salé. Avec des lentilles en sus on obtiendra un plat à la fois rustique et succulent qui ravira les gourmets tout comme les affamés.
Fig. A. Homme s’en beurrant les noisettes et son couteau à beurre. Allégorie.
C‘est un instant précis, quand le beurre est mis à chauffer, entre le moment de l’ébullition et le début de sa coloration, où son odeur a tout de la noisette grillée.
Fig. A. Derrière les carreaux brouillés. Scène d’intérieur.
Lorsqu’en 1691 Louis Lucas de Nehou met au point le procédé de fabrication du verre par coulage et fournit la galerie des glaces du château de Versailles, il s’attache à livrer à Louis XIV des carreaux bien propres pour que le Roi-Soleil puisse admirer ses jardins.
Fig. A. « Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise, d’amour ».
Initialement promesse de fidélité du vassal à destination de son seigneur dont il est l’homme, l’hommage s’est peu à peu transformé en marque de respect (toujours d’un homme) envers une femme.
Fig. A. Cupidon et l’île Bourbon.
C‘est dans l’île Bourbon qu’est née une expression faisant état d’une consommation sensorielle hors liens sacrés du mariage, dite aussi rencontre de visu avec le loup sous d’autres cieux métropolitains plus propices à l’épanouissement de la bête à poil.
Fig. A. Atelier de taille en biseau.
Un simple pronom personnel, sibyllin complément de l’objet du propos, et c’est un mystère de la langue qui surgit. L’expression intrigue : que faut-il donc tailler selon se la tailler en biseau ?
Fig. A. Artisanat et chignole. © Fein.
L‘artisan menuisier des années surannées, sûr de son geste et adroit de son outil qu’il manipule depuis qu’il est arpette, n’est pas à l’origine d’une expression qui semble à première lecture souligner un certain manque d’adresse, la chignole n’étant pas destinée à frapper à l’instar de son collègue marteau.
Fig. A. Mesure de la lâcheté d’un bande-que-d’une.
La constitution étrange de l’expression triturée en tous sens ci-après pourrait laisser à penser que ses créateurs n’étaient que très peu éveillés sur l’irrigation par le sang artériel des corps caverneux.
Fig. A. Montre à cristaux liquides.
Ceux que la nature a fait « du matin » ont longtemps contesté que l’expression marquer six heures et demie puisse être utilisée pour décrire un état inverse à celui d’avoir l’aiguille à midi, arguant, un peu fanfarons, de leurs dispositions avantageuses à l’heure dite.