Fig. A. Charles II d’Espagne.
Faire d’une rose un artichaut [fɛʁ dyn ʁoz œ̃n- aʁtiʃo]
Catégorie : Faits divers
Passer par l’alambic [pase paʁ lalɑ̃bik]
Fig. A. La distillation de l’eau-de-vie.
[pase paʁ lalɑ̃bik] (loc. alcoo. EAU-DE-V.)
Le bouilleur de cru, éminent personnage des années surannées, a eu deux heures de gloire.
La première fut celle de dégustation de sa production toujours virile, parfois goûtue, souvent curieuse et demandant à être renouvelée pour se faire une idée.
Aller cueillir la noisette [ale kœjiʁ la nwazɛt]
Fig. A. Mignonne.
[ale kœjiʁ la nwazɛt] (loc. horti. AVEL.)
Bien qu’un célèbre et enjôleur poème floriculteur – qui en fit trembler plus d’un debout sur l’estrade devant la classe entière tandis qu’il en ânonnait les vers – propose depuis 1545 à une mignonne d’aller voir si la rose qui ce matin avoit desclose sa robe de pourpre au soleil a point perdu ceste vesprée¹, la langue surannée s’est sentie obligée de lui donner un synonyme tout autant horticole mais un peu moins complexe (la fameuse vesprée) pour faire part de la recherche d’un endroit tranquille propice aux ébats amoureux.
Aller à la riflette [ale a la ʁiflɛt]
Fig. A. Riflette au Chemin des Dames.
[ale a la ʁiflɛt] (loc. guerr. FRON.)
Il est possible que dans un élan primesautier destiné à minimiser le fait d’aller mourir pour des idées (et le plus souvent celles des autres qu’on n’aura d’ailleurs pas totalement comprises – même si ceci est une autre histoire), le langage suranné ait créé cette expression pour signifier qu’il va falloir partir à la baston.
Être marqué à l’A [ɛtʁə maʁke a la]
Fig. A. © Michel Noury, Tomás Ibañez.
[ɛtʁə maʁke a la] (loc. alphab. ANAR.)
Si la langue surannée est bien souvent canaille, usant de tournures capables de faire rougir un bataillon de légionnaires et s’évanouir des précieuses de salon, elle a aussi ses périphrases pudiques, ses minauderies, ses embarras quand elle doit signifier tout le bien qu’elle pense de quelqu’un.Ergo glu [ɛʁɡo ɡly]
Fig. A. Nonobstant la dualité de la situation conjoncturelle, il ne faut pas négliger une analyse profonde qui permettra d’étalonner l’ensemble de principes déterminant la portée des actions à venir.
[ɛʁɡo ɡly] (loc. lat. DTC.)
Le langage suranné fut bâti avant tout pour moquer le sachant broyant de l’eau dans un mortier, pour railler l’abatteur de quilles, pour éconduire le patte-pelu.
Faire le métier de la grenouille [fɛʁ lə metje də la ɡʁənuj]
Fig. A. Robert (flou) vu par René après quatre tournées. Musée du Balto.
[fɛʁ lə metje də la ɡʁənuj] (loc. alcool. CÔA.)
La grenouille n’est pas qu’un simple batracien qui règne sur la mare aux canards, passant son temps à coasser à gorge déployée pour attirer la blonde qui d’un baiser la fera prince charmant.
Bourrer le mou [buʁe lə mu]
Fig. A. Bourreur de mou en campagne électorale. Collec. privée.
[buʁe lə mu] (loc. verb. POLIT.)
Il n’y a pas la moindre trace de violence exercée à l’encontre d’un pauvre diable un peu lent à la comprenette dans l’expression étudiée ci-dessous. La langue surannée en vient rarement aux mains.
Ressembler à l’anguille de Melun [ʁəsɑ̃ble a lɑ̃ɡij də məlɛ̃]
Fig. A. Membres de la Société de Pêche des Anguilles Melunaises.
Le saviez-vous ? La Société de Pêche des Anguilles Melunaises (SPAM) créée en juillet 1898¹ est l’héritière des maîtres pêcheurs de la ville de Melun, seuls autorisés par les rois de France à taquiner le goujon dans la Seine.
Faire tilt [fɛʁ tilt]
Fig. A. « Et j’vis comme une boule de flipper, qui roule ». Corynne Charby.
[fɛʁ tilt] (loc. verb. FLIP.)
Dans la conception romantique qui colle à la langue française (celle que l’on parle, pas celle qui tourne dans la bouche des petites Anglaises avec la bande originale de Mort Shuman en fond sonore, enfin !), faire de l’effet se traduit souvent par avoir un coup de foudre, expression qui se passe bien d’explications.