Fig. A. © Michel Noury, Tomás Ibañez.
Être marqué à l’A [ɛtʁə maʁke a la]
Catégorie : Faits divers
Ergo glu [ɛʁɡo ɡly]
Fig. A. Nonobstant la dualité de la situation conjoncturelle, il ne faut pas négliger une analyse profonde qui permettra d’étalonner l’ensemble de principes déterminant la portée des actions à venir.
[ɛʁɡo ɡly] (loc. lat. DTC.)
Le langage suranné fut bâti avant tout pour moquer le sachant broyant de l’eau dans un mortier, pour railler l’abatteur de quilles, pour éconduire le patte-pelu.
Faire le métier de la grenouille [fɛʁ lə metje də la ɡʁənuj]
Fig. A. Robert (flou) vu par René après quatre tournées. Musée du Balto.
[fɛʁ lə metje də la ɡʁənuj] (loc. alcool. CÔA.)
La grenouille n’est pas qu’un simple batracien qui règne sur la mare aux canards, passant son temps à coasser à gorge déployée pour attirer la blonde qui d’un baiser la fera prince charmant.
Bourrer le mou [buʁe lə mu]
Fig. A. Bourreur de mou en campagne électorale. Collec. privée.
[buʁe lə mu] (loc. verb. POLIT.)
Il n’y a pas la moindre trace de violence exercée à l’encontre d’un pauvre diable un peu lent à la comprenette dans l’expression étudiée ci-dessous. La langue surannée en vient rarement aux mains.
Ressembler à l’anguille de Melun [ʁəsɑ̃ble a lɑ̃ɡij də məlɛ̃]
Fig. A. Membres de la Société de Pêche des Anguilles Melunaises.
Le saviez-vous ? La Société de Pêche des Anguilles Melunaises (SPAM) créée en juillet 1898¹ est l’héritière des maîtres pêcheurs de la ville de Melun, seuls autorisés par les rois de France à taquiner le goujon dans la Seine.
Faire tilt [fɛʁ tilt]
Fig. A. « Et j’vis comme une boule de flipper, qui roule ». Corynne Charby.
[fɛʁ tilt] (loc. verb. FLIP.)
Dans la conception romantique qui colle à la langue française (celle que l’on parle, pas celle qui tourne dans la bouche des petites Anglaises avec la bande originale de Mort Shuman en fond sonore, enfin !), faire de l’effet se traduit souvent par avoir un coup de foudre, expression qui se passe bien d’explications.
Faire tintin [fɛʁ tɛ̃tɛ̃]
Fig. A. « Aaah on est bien, hein Tintin ! »
[fɛʁ tɛ̃tɛ̃] (loc. verb. MONNAI.)
Préambule : l’expression étudiée ci-dessous n’a aucun lien avec un célèbre reporter Belge à houpette, globe-trotter infatigable toujours suivi d’un fox-terrier bavard.Sentir la naphtaline [sɑ̃tiʁ la naftalin]
Fig. A. Mamie et sa couverture sentant la naphtaline.
[sɑ̃tiʁ la naftalin] (loc. olf. VIEIL.)
La langue surannée a l’odorat sensible.
Pour elle ça sent le roussi quand les choses s’annoncent mal, le sapin quand le curé accourt, le vécu quand l’expérience parle, les vacances quand les jupes raccourcissent, le poney quand ça fouette, le chacal quand l’haleine dérange, le pâté quand la défaite est proche, le gaz quand les autres s’enfuient, le fennec quand l’odeur insupporte, la chair fraîche quand le vicelard s’active, la cocotte quand trop c’est trop, pas la rose quand ça pue, la poudre quand ça va chauffer, la quille pour le bidasse qui pète zéro…
Éplucher les écrevisses [eplyʃe lez- ekʁəvis]
Fig. A. Astacus fluviatilis avant épluchage.
[eplyʃe lez- ekʁəvis] (loc. anim. TAT.)
C‘est sans aucun doute pour empêcher l’utilisation de l’expression vulgaire et sodomite de brachycères rendant compte d’un comportement tatillon à outrance, que le langage suranné a bâti celle-ci synonyme et nettement plus élégante.
Démerdenzizich [demɛʁdɑ̃ziziʃ]
Fig. A. « On parle toujours mieux allemand après une bonne bière ». Marcel, Le Balto.
[demɛʁdɑ̃ziziʃ] (loc. invent. REFU.)
Une tradition très ancrée dans les années surannées (XIXᵉ et XXᵉ siècles) voulait que la langue française traditionnelle se teinte tous les vingt ou trente ans de sonorités gutturales qu’on entendait mugir dans nos campagnes, portées à haute voix par de féroces soldats venant jusque dans nos bras égorger nos fils, nos compagnes.