Fig. A. « Aaah on est bien, hein Tintin ! »
Faire tintin [fɛʁ tɛ̃tɛ̃]
Catégorie : Faits divers
Sentir la naphtaline [sɑ̃tiʁ la naftalin]
Fig. A. Mamie et sa couverture sentant la naphtaline.
[sɑ̃tiʁ la naftalin] (loc. olf. VIEIL.)
La langue surannée a l’odorat sensible.
Pour elle ça sent le roussi quand les choses s’annoncent mal, le sapin quand le curé accourt, le vécu quand l’expérience parle, les vacances quand les jupes raccourcissent, le poney quand ça fouette, le chacal quand l’haleine dérange, le pâté quand la défaite est proche, le gaz quand les autres s’enfuient, le fennec quand l’odeur insupporte, la chair fraîche quand le vicelard s’active, la cocotte quand trop c’est trop, pas la rose quand ça pue, la poudre quand ça va chauffer, la quille pour le bidasse qui pète zéro…
Éplucher les écrevisses [eplyʃe lez- ekʁəvis]
Fig. A. Astacus fluviatilis avant épluchage.
[eplyʃe lez- ekʁəvis] (loc. anim. TAT.)
C‘est sans aucun doute pour empêcher l’utilisation de l’expression vulgaire et sodomite de brachycères rendant compte d’un comportement tatillon à outrance, que le langage suranné a bâti celle-ci synonyme et nettement plus élégante.
Démerdenzizich [demɛʁdɑ̃ziziʃ]
Fig. A. « On parle toujours mieux allemand après une bonne bière ». Marcel, Le Balto.
[demɛʁdɑ̃ziziʃ] (loc. invent. REFU.)
Une tradition très ancrée dans les années surannées (XIXᵉ et XXᵉ siècles) voulait que la langue française traditionnelle se teinte tous les vingt ou trente ans de sonorités gutturales qu’on entendait mugir dans nos campagnes, portées à haute voix par de féroces soldats venant jusque dans nos bras égorger nos fils, nos compagnes.
Être de Lagny [ɛtʁə də laɲi]
Fig. A. Jean-sans-Peur, premier homme à être de Lagny en 1415.
[ɛtʁə də laɲi] (loc. géo. 77)
Même si la paisible commune de Lagny-sur-Marne n’est pas a priori le royaume des excités (peut-être y fait-on un petit plus de bruit qu’à l’habitude en juin lors de la Fête de la Marne), ses bonnes âmes résidentes trimbalèrent jusqu’à la fin des années surannées une réputation d’inactifs qui leur porta un certain préjudice.
Faire les quatre coins de la rue [fèr lé katre kwê de la ry]
Fig. A. À l’un des quatre coins de la rue.
[fèr lé katre kwê de la ry] (loc. verb. ALCOO.)
Attenzion mes zâââmis, attenzion, hips, le fait de se trouver en état d’ivvvvresse manifezte dans les lieux menzionnés à l’article L. 3341-1 du Code de la zaaanté publique, est puni, voilà puni, pu-ni, p-u-n-i, de l’amende prévue pour les contravenzions de deuzièèème classe. Hips. La classe. Hips.
Jouer à l’abbé de Maugouverne [Zwé a labé de moɡuvèrn]
Fig. A. Ignudi jouant.
[Zwé a labé de moɡuvèrn] (loc. verb. STRIP.)
Avant que l’effeuillage ne trouve son excellence dans la pratique de Rita Renoir, Carol Doda, Gypsy Rose Lee ou autre Lili St-Cyr, saviez-vous qu’il fut un jeu d’enfant de chœur ?Mouiller la compresse [mujé la kôprès]
Fig. A. Puissant flagorné et satisfait.
[mujé la kôprès] (loc. verb. FLATT.)
Sortie de son champ professionnel une expression peut suivre un destin différent de celui qui semblait tracé pour elle dans l’exercice de ses fonctions. C’est par exemple le cas de celle qui fait usage de gaze hydrophile humectée, évidente en milieu médical mais dont on se demande ce qu’elle vient faire en cour.
Philippe de Dieuleveult [filip de djëlvël]
Philippe de Dieuleveult.
[filip de djëlvël] (n. pr. HERO.)
Philippe de Dieuleveult courait.
Faire pleurer Margot [fèr plëré marɡo]
Fig. A. La petite Margot (chez les Thénardier).
[fèr plëré marɡo] (loc. verb. SNIF.)
Ils ont osé ! Oui, certains on cru malin de laisser croire que faire pleurer Margot était un synonyme féminin de faire pleurer le colosse.
Qu’ils soient bannis des temps surannés, les coquins !