Catégorie : Langues

Ne pas trouver d’eau à la rivière [ne pa truvé do a la rivjèr]

Fig. 1. Nabuchodonosor II allant chercher de l’eau dans l’Euphrate. Notez son seau-couvre-chef. Musée de Babylone.

[ne pa truvé do a la rivjèr] (loc. verb. AQUA.)

H2O qu’il soit solide, gazeux ou liquide et dont on compte 1 360 000 000 km3 sur notre bonne planète est l’élément vital par excellence. Même ceux qui sont plutôt portés sur le Perniflard le reconnaissent : sans eau, point de vie. Alors que ce soit pour se désaltérer ou y faire des ronds histoire de passer le temps, il vaut mieux en avoir à portée de main ou, le cas échéant, savoir où la trouver : la vie est une histoire d’eau.

La suite…

🎼🎶Tous les morbleus, tous les ventrebleus,
Les sacrebleus et les cornegidouilles,
Ainsi, parbleu, que les jarnibleus
Et les palsambleus,
Tous les cristis, les ventres saint-gris,
Les par ma barbe et les noms d’une pipe,
Ainsi, pardi, que les sapristis
Et les sacristis,
Sans oublier les jarnicotons,
Les scrogneugneus et les bigre’ et les bougre’,
Les saperlott’s, les cré nom de nom,
Les peste, et pouah, diantre, fichtre et foutre,
Tous les Bon Dieu,
Tous les vertudieux,
Tonnerr’ de Brest et saperlipopette,
Ainsi, pardieu, que les jarnidieux
Et les pasquedieux.
Quelle pitié !
Les charretiers
Ont un langage châtié !
Les harengères
Et les mégères
Ne parlent plus à la légère !
Le vieux catéchisme poissard
N’a guèr’ plus cours chez les hussards…
Ils ont vécu, de profundis,
Les joyeux jurons de jadis.🎶🎶

Georges Brassens, La ronde des jurons

Faire le grand Chabanais [fèr le ɡrâ Sabanè]

Fig. A. La chambre nippone, distinguée lors de l’exposition universelle de 1900. Musée Marthe Richard.

[fèr le ɡrâ Sabanè] (loc. verb. BORD.)

Au 12 de la rue Chabanais dans le 2ᵉ, à quelques pas du Palais Royal et à quelques mètres de l’ancien Opéra de la rue de Richelieu, on trouva de 1878 à 1946 l’un des plus luxueux lieux de luxure tarifée, fondé par Alexandrine Jouannet dite Madame Kelly. La trentaine de protégées de celle qui précéda Madame Claude dans la carrière y prodiguait réconfort à tout ce qui comptait en haut lieux, du ministre à l’ambassadeur en passant par le banquier et le prince.

La suite…

Un nez à piquer les gaufrettes (avoir) [ê né a piké lé ɡofrèt]

Avoir un nez à piquer les gaufrettes

Fig. A. Nez de mangeur de gaufrettes.

[ê né a piké lé ɡofrèt] (loc. verb. PINOCCH.)
Il existe un principe non écrit au temps du suranné qui stipule que la moquerie ne saurait s’exercer frontalement devant un physique disgracieux, une particularité organique peu commune, une physionomie non académique.

Le principe suivant proposant quant à lui de se gausser du petit, du gros, du grand, du laideron et du bossu en lui taillant un costard maison à base d’allégorie et d’expression; l’époque n’était pas plus charitable qu’aujourd’hui, il ne faudrait tout de même pas exagérer.

La suite…

Attendre l’omnibus [atâdre lòmnibys]

Attendre l’omnibus

Fig. A. Passager attendant l’omnibus de 7h32. Musée RATP.

[atâdre lòmnibys] (loc. verb. ALCOO.)

Omnes, omnes, omnes, omnium, omnibus, omnibus. Facile, vous vous en souveniez. La deuxième classe des adjectifs dont le génitif pluriel fini en ium. La classe de latin, les déclinaisons à apprendre par cœur, la petite blonde au premier rang… mais ceci est une autre histoire.

La suite…

Ne pas valoir tripette [ne pa valwar tripèt]

Fig. A. Guillaume le Conquérant s’apprêtant à manger des tripes à la mode de Caen.

[ne pa valwar tripèt] (loc. verb. PHILO.)

L‘homme est la mesure de toutes choses, nous enseigna Protagoras, maître sophiste, au Vᵉ siècle avant JC.

Il n’est guère nécessaire de pousser loin l’étude pour imaginer que l’expression que nous allons déguster n’est pas issue de sa pensée : si elle donne la mesure, elle aussi, elle le fait avec la panse, le feuillet, le bonnet et la caillette, soit les quatre parties de l’estomac d’un ruminant, et avec un pied de bœuf en sus.

La suite…

Aller aux congres sans crochet [alé o kôɡre sâ kròSè]

Fig. O. Parisien à la pêche aux congres. Allégorie. Musée de Cancale.

[alé o kôɡre sâ kròSè] (exp. pêch. BZH)

Grand ami de la faune en laquelle il trouve inspiration, le langage suranné fait appel à l’animalité tant pour ses phonèmes que pour ses représentants, les affublant de qualités ou de défauts, de vices ou de vertus qui ne sont en réalité que cruellement humaines.

La suite…

Une chaleur à tondre les poules (Faire) [yn Salër a tôdre lé pul]

Une chaleur à tondre les poules

Fig. B. Poules de cour se rafraîchissant.

[yn Salër a tôdre lé pul] (exp. pays. COTCOT.)

Été 1976. 40° à Arcachon. Idem à l’île d’Oléron. La côte d’Azur est hors concours. Même dans les régions de France habituellement tempérées, le soleil darde ses implacables rayons. On se baigne en Bretagne¹ !

La suite…