Catégorie : Sports

Ne pas avoir les pneus les plus gonflés du peloton [ne pa avwar le pnø ply gɔ̃fl dy pəlotɔ̃]

Fig. A. Cycliste.

[ne pa avwar le pnø ply gɔ̃fl dy pəlotɔ̃] (CYCL. PHANT. SABR.)

Dans le grand tour de la vie où chacun mouline à son rythme il est des compétitrices dont l’équipement est plus aérodynamique que d’autres dont les atours attirent.

Si l’on prête aisément au peloton ses mollets affûtés et son goût pour les échappées belles, ses chutes à l’arrière, son pot belge et ses piqûres revigorantes reçues à l’insu de son plein gré, il est aussi une analogie plus charnelle qui s’invite parfois dans la conversation.

La suite…

Y avoir des trous dans la raquette [èj avwar dé tru dâ la rakèt]

Fig. A. Raquette cordée en boyaux sans trou.

[èj avwar dé tru dâ la rakèt] (loc. tenn. FIASC.)

En ces temps où l’on jouait au tennis en pantalon blanc, la Donnay Allwood – ou tout autre modèle de raquette – était tendue de boyaux naturels que la légende voulait de chats (alors que c’était de la vache) qui la rendaient à la fois puissante et fragile.

La suite…

Le match suranné vs. moderne

Fig. A. Le match suranné vs. moderne.

Tant de mots opposent le moderne au suranné qu’ils en viennent parfois aux mains. Voici le grand match suranné vs. moderne dont, chère lectrice, cher lecteur, vous serez l’arbitre. C’est la bagaaaaaarre !

La suite…

Demander si sa grand-mère fait du vélo [demâdé si sa ɡrâdmèr fè dy vélo]

Fig. A. 1929 à vélo. Central park. NYC.

[demâdé si sa ɡrâdmèr fè dy vélo] (loc. interro. CASS.)

C’est en 1925, année surannée, que la chanson « Est-ce que je te demande ? » connut un succès populaire qui devait durer jusqu’à l’Occupation.

La suite…

Ne pas y avoir photo [ne pa i avwar fòto]

Fig. A. Arrivée de l’épreuve du 100m, Stockholm 1912.

[ne pa i avwar fòto] (loc. sport. PHOT.)

C‘est à quelques milliers de kilomètres de la France qu’est née l’expression ne pas y avoir photo. À Stockholm très précisément, entre le 29 juin et le 22 juillet 1912, dans le cadre des cinquièmes Jeux Olympiques de l’ère moderne.

La suite…

Avoir une belle tête de vainqueur [avwar yn bèl tèt de vêkër]

L'important c'est de participer et d'avoir une belle tête de vainqueur.

Fig. A. Belle tête de vainqueur.

[avwar yn bèl tèt de vêkër] (loc. sport. JO.)
SYN. Avoir une tête de nœud.

Depuis 776 av. J.C., date de création des Jeux Olympiques, on sait que seul le vainqueur est beau et que l’essentiel n’est pas de participer mais de gagner.

Depuis la Grèce antique et ses concours sportifs pentétériques, ce vainqueur à la plastique magnifiée par une couronne de branches d’oliviers sacrés gagnera le cœur des hommes et des femmes et pourra ainsi se repaître de ses exploits sur la piste.

La suite…

Arriver comme le marquis de Couille-Verte [aʁive kɔm lə maʁki də kujvɛʁt]

Fig. Q. Grouchy glandant.

[aʁive kɔm lə maʁki də kujvɛʁt] (loc. napo. WATERL.)

Il est fort possible que de nombreux bonapartistes tirent rigueur à Grouchy de son malencontreux retard à la bataille de Waterloo. Selon ces revanchards c’est en effet au marquis et à sa nonchalance que l’on doit la défaite; on les comprend dès lors.

La suite…

Baisse la tête t’auras l’air d’un coureur [bɛs la tɛt tɔʁa lɛʁ dɛ̃ kuʁœʁ]

Fig. A. Coureurs tête haute.

[bɛs la tɛt tɔʁa lɛʁ dɛ̃ kuʁœʁ] (loc. verb. VÉLOCYP.)

Époque de labeur pour travailleurs et durs au mal, les années surannées n’aimaient pas les feignasses. En ces temps, pire encore que le musard avec les côtes en long, c’est le fourbe qui feint l’effort qui est honni.

La suite…

Descendre de vélo pour se regarder pédaler [désâdre de vélo pur se reɡardé pédalé]

Fig. A. Narcisse descendu de son vélo.

[désâdre de vélo pur se reɡardé pédalé] (loc. cycl. EGO.)

Depuis Narcisse et ses mésaventures à base aqueuse, l’on sait qu’à trop se contempler et se satisfaire de sa propre plastique il risque d’advenir quelques bricoles pouvant entraîner la mort.

La suite…

La cage à écureuil [la kaZ a ékyrëj]

Fig. A. Cage à écureuil non conforme au décret n°94-699 du 10 août 1994.

[la kaZ a ékyrëj] (n. comp. JARD.)

Bien entendu il y eut des plaies, évidemment il y eut des bosses. Des incisives brisées aussi et quelques radius ou cubitus à plâtrer pour bien les ressouder¹.

La suite…